Guia para agregar subtítulos permanentes a una película Divx

[Loksman]

Esta guia es para poder agregar subtitulos a una pelicula Divx

Si te bajaste una pelicula y miras que esta en otro idioma que no es el tuyo y sin subtítulos no te desesperes, se le pueden agregar posteriormente

Necesitarás un paquete de software que contiene:

-Conversor de subtitulos SRT a SSA
-SubAdjust
-VirtualDub

total 1.2 MB

Descargar

Sobre los Subtítulos

Los subtitulos los puedes encontrar en internet en varios formatos como SRT, SSA etc. pero el que vamos a usar en esta guia es el formato SSA

Si los tienes en formato SRT lo puedes convertir a SSA con el:
Conversor de subtitulos SRT a SSA ---> Dentro del paquete

Si esta en otro formato lo puedes convertir a SRT con el:
SubAdjust ---> Dentro del paquete
y luego pasarlos a SSA con el programa antes mencionado (Conversor de subtitulos SRT a SSA)


Agregarlos al Video

Utilizaremos el siguiente software

VirtualDub ---> Dentro del paquete

Primero Abrimos el Virtual Dub, damos click en el menú "File" y despues "open video file" y seleccionamos el archivo de video (la película)

Luego tenemos que seleccionar el click en el menú "Video" despues en "Filters" le damos al botón "Add" y buscar el que dice "subtitler" de Avery Lee.

Aparecerá un cuadro "subtitler configuración" ahi seleccionamos los subtitulos SSA que teniamos anteriormente, activamos la opciones
"Enable advance rasterizer"
"workaround for 16-bit GDI"
ahi mismo
en las opciones "Default word wrapping mode" activamos la opción
"Smart word wrapping"
y presionamos "Show preview" para ver como se veran los subtitulos en la película.

Guardar el archivo

Antes de guardar debemos asegurarnos de configurar algunas cosas

en el menu "Audio" debe estar activada la opcion
"Direct Stream Copy" (ya que no tenemos que cambiarle nada al audio).

en el menu "Video" click en "Compresion", elegir un codec, (preferiblemente Divx), click en ok

al terminar de configurar esto lo que queda es guardar el archivo
en el menu "File" click en "Save as AVI", le ponemos el nombre de la película y esperar que el VirtualDub termine su trabajo (puede tardarse de media a dos horas)

Saludos, espero que les sirva

por: Loksman

[Visc8]

Gracias!! hace rato que buscaba una forma facil de hacer esto:

[elmami]

muchas gracias andaba buscando algo como esto

[GASPER-QxUrra]

muy buen aporte...
todo muy claro y preciso...

[HERYCK]

Pues como dice el Títulos, tengo broncas mas q nada al querer abrir el archivo DivX con el VirtualDub 1.4.10 (build 13870/release)by Avery lee; me sale este mensaje al momento de seleccionar el archivo de la pelicula y darle en abrir:

couldn't locate decompressor for mormat 'XVID' (unknown)

VirtualDub requieres a Video for Windows (VFW) compatible codec to decompress video. directShow codecs, such as those used by Windows Media Players, are not suitable.

Les pido su ayuda para poder anexar los subtitulos a este video (300).

Gracias por su ayuda.

[Loksman]

instala el divx o solamente el codec,

lo podes bajar de aqui

http://www.divx.com/divx/windows/download/index.php

[fido75]

antes q todo gracias por el gran aporte , pero tengo un problema de audio, al ingresar el video me sale; que descomprese el audio y que luego lo recomprese con: a constant bitrate encoder, espero respuesta , gracias .

[rrubio]

La verdad es que empecé a hacerlo sin mucha convicción.
Me dije: Bueno si no sale, la compro en versión española.
Pero siguiendo tu guía salió perfecta.

Muchas Gracias